以賽亞書 26:11 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
和合本:耶和華阿、你的手高舉、他們仍然不看．卻要看你爲百姓發的熱心、因而抱愧．並且有火燒滅你的敵人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָ֥מָה | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 取得勝利 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 大膽地；公然 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יֶחֱזָי֑וּן | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 看見；活著看見 |
| יֶחֱז֤וּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；活著看見 |
| וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| קִנְאַת־ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| צָרֶ֥יךָ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| תֹאכְלֵֽם׃ ס | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |