以賽亞書 26:10 希伯來文原文與逐字分析
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
和合本:以恩惠待惡人、他仍不學習公義．在正直的地上、他必行事不義、也不注意耶和華的威嚴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֻחַ֤ן | חָנַן | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| לָמַ֣ד | לָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學，學習 |
| צֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְכֹח֖וֹת | נְכֹחָה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| יְעַוֵּ֑ל | עָוַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做錯事 |
| וּבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| יִרְאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| גֵּא֥וּת | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大，宏偉；威嚴；榮耀；驕傲；高傲 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |