以賽亞書 26:12 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
和合本:耶和華阿、你必派定我們得平安．因爲我們所作的事、都是你給我們成就的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּשְׁפֹּ֥ת | שָׁפַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 建立；任命；授予 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֖ינוּ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 作為；做法 |
| פָּעַ֥לְתָּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| לָּֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |