以賽亞書 26:13 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
和合本:耶和華我們的神阿、在你以外曾有別的主管轄我們、但我們專要倚靠你、題你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּעָל֥וּנוּ | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 管轄；統治 |
| אֲדֹנִ֖ים | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| זֽוּלָתֶ֑ךָ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| לְבַד־ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נַזְכִּ֥יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |