以賽亞書 26:14 希伯來文原文與逐字分析
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
和合本:他們死了、必不能再活．他們去世、必不能再起．因爲你刑罰他們、毀滅他們、他們的名號就全然消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵתִים֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִחְי֔וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| רְפָאִ֖ים | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָקֻ֑מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָכֵ֤ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| פָּקַ֨דְתָּ֙ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| וַתַּשְׁמִידֵ֔ם | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וַתְּאַבֵּ֥ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֵ֖כֶר | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望；名，名字；紀念 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |