以賽亞書 26:15 希伯來文原文與逐字分析
יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:耶和華阿、你增添國民、你增添國民．你得了榮耀、又擴張地的四境。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָסַ֤פְתָּ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| לַגּוֹי֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָסַ֥פְתָּ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| לַגּ֖וֹי | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נִכְבָּ֑דְתָּ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| רִחַ֖קְתָּ | רָחַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擴大（土地的）邊界 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קַצְוֵי־ | קָ֫צוּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | limit, end |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |