以賽亞書 26:16 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
和合本:耶和華阿、他們在急難中尋求你．你的懲罰臨到他們身上、他們就傾心吐膽禱告你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּצַּ֣ר | צַר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| פְּקָד֑וּךָ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想念；渴望 |
| צָק֣וּן | צוּק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 附加 nun | 倒出（禱告）> 禱告 |
| לַ֔חַשׁ | לַ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 竊竊私語；耳語 |
| מוּסָרְךָ֖ | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |