以賽亞書 26:17 希伯來文原文與逐字分析
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
和合本:婦人懷孕、臨產疼痛、在痛苦之中喊叫、耶和華阿、我們在你面前、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמ֤וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| הָרָה֙ | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| תַּקְרִ֣יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 即將（做某事） |
| לָלֶ֔דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| תָּחִ֥יל | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有陣痛，臨產疼痛，經歷分娩的陣痛 |
| תִּזְעַ֖ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| בַּחֲבָלֶ֑יהָ | חֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生產的疼痛，陣痛 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיִ֥ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מִפָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |