以賽亞書 26:18 希伯來文原文與逐字分析
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
和合本:我們也曾懷孕疼痛、所產的竟像風一樣．我們在地上未曾行甚麼拯救的事．世上的居民、也未曾敗落。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִ֣ינוּ | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| חַ֔לְנוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כְּמ֖וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| יָלַ֣דְנוּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| יְשׁוּעֹת֙ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| נַ֣עֲשֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבַֽל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| יִפְּל֖וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出生 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| תֵבֵֽל׃ | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |