以賽亞書 26:3 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
和合本:堅心倚賴你的、你必保守他十分平安、因爲他倚靠你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֣צֶר | יֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想法；趨勢；傾向 |
| סָמ֔וּךְ | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；受鼓勵；倚賴；倚靠 |
| תִּצֹּ֖ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| שָׁל֣וֹם ׀ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּטֽוּחַ׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 信靠；倚靠 |