以賽亞書 26:4 希伯來文原文與逐字分析
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
和合本:你們當倚靠耶和華直到永遠．因爲耶和華是永久的磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּטְח֥וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֑ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到，等到 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּיָ֣הּ | יָהּ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צ֖וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| עוֹלָמִֽים׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |