以賽亞書 26:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃
和合本:他使住高處的、與高城一倂敗落、將城拆毀、拆平直到塵埃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵשַׁח֙ | שָׁחַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使謙卑；羞辱 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מָר֔וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高處 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נִשְׂגָּבָ֑ה | שָׂגַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 反對，敵對 |
| יַשְׁפִּילֶ֤נָּה | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使降低 |
| יַשְׁפִּילָהּ֙ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使降低 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יַגִּיעֶ֖נָּה | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拆毀；使倒下 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עָפָֽר׃ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |