以賽亞書 26:6 希伯來文原文與逐字分析
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
和合本:要被脚踐踏、就是被困苦人的脚、和窮乏人的脚踐踏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּרְמְסֶ֖נָּה | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| רָ֑גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳 |
| רַגְלֵ֥י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳 |
| עָנִ֖י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| פַּעֲמֵ֥י | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 腳 |
| דַלִּֽים׃ | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |