以賽亞書 26:7 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
和合本:義人的道、是正直的．你爲正直的主、必修平義人的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֥רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| לַצַּדִּ֖יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מֵֽישָׁרִ֑ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 流暢；順利 |
| יָשָׁ֕ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| מַעְגַּ֥ל | מַעְגָּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תְּפַלֵּֽס׃ | פָּלַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 令（事情）變得容易 |