以賽亞書 26:8 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
和合本:耶和華阿、我們在你行審判的路上等候你．我們心裏所羨慕的是你的名、就是你那可記念的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֹ֧רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| מִשְׁפָּטֶ֛יךָ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קִוִּינ֑וּךָ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לְשִׁמְךָ֥ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| וּֽלְזִכְרְךָ֖ | זֵ֫כֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名，名字 |
| תַּאֲוַת־ | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |