以賽亞書 27:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
和合本:所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他叫祭壇的石頭、變爲打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בְּזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יְכֻפַּ֣ר | כִּפֶּר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪；赦免，饒恕，寬恕；潔淨 |
| עֲוֺֽן־ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְזֶ֕ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּרִ֖י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| הָסִ֣ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| חַטָּאת֑וֹ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪；贖罪祭 |
| בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| מִזְבֵּ֗חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| כְּאַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| גִר֙ | גִּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | lime, burned, chalk |
| מְנֻפָּצ֔וֹת | נָפַץ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקֻ֥מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֲשֵׁרִ֖ים | אֲשֵׁרָה | 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像；亞舍拉 |
| וְחַמָּנִֽים׃ | חַמָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 焚香的壇，香壇 |