以賽亞書 27:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
和合本:我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹֽצְרָ֔הּ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| לִרְגָעִ֖ים | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| אַשְׁקֶ֑נָּה | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| פֶּ֚ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶來（傷害） |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וָי֖וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| אֶצֳּרֶֽנָּה׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |