以賽亞書 27:4 希伯來文原文與逐字分析
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
和合本:我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֵמָ֖ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתְּנֵ֜נִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שָׁמִ֥יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| שַׁ֨יִת֙ | שַׁ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֶפְשְׂעָ֥ה | פָּשַׂע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 齊步走 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲצִיתֶ֥נָּה | צוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 焚燒 |
| יָּֽחַד׃ | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |