以賽亞書 27:6 希伯來文原文與逐字分析
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
和合本:將來雅各要扎根、以色列要發芽開花．他們的果實、必充滿世界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבָּאִים֙ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| יַשְׁרֵ֣שׁ | שָׁרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | root, strike into the soil, pluck from it |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| יָצִ֥יץ | צוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開花；盛放；繁榮 |
| וּפָרַ֖ח | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמָלְא֥וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| פְנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֵבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| תְּנוּבָֽה׃ ס | תְּנוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | produce, fruit |