以賽亞書 27:7 希伯來文原文與逐字分析
הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
和合本:主擊打他們、豈像擊打那些擊打他們的人麼．他們被殺戮、豈像被他們所殺戮的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכְּמַכַּ֥ת | מַכָּה | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 擊打 |
| מַכֵּ֖הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הִכָּ֑הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כְּהֶ֥רֶג | הֶ֫רֶג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 屠殺；殺戮 |
| הֲרֻגָ֖יו | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| הֹרָֽג׃ | הָרַג | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |