以賽亞書 27:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃
和合本:你打發他們去、是相機宜與他們相爭．颳東風的日子、就用暴風將他們逐去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּסַּאסְּאָ֖ה | סֵאסֵא | 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 | measurement, moderation, by driving her |
| בְּשַׁלְחָ֣הּ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| תְּרִיבֶ֑נָּה | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| הָגָ֛ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；除去，清除；趕逐 |
| בְּרוּח֥וֹ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 微風；風 |
| הַקָּשָׁ֖ה | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 兇猛；粗暴 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָדִֽים׃ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |