以賽亞書 28:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
和合本:禍哉、以法蓮的酒徒、住在肥美谷的山上、他們心裏高傲、以所誇的爲冠冕、猶如將殘之花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| עֲטֶ֤רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| גֵּאוּת֙ | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大，宏偉；威嚴；榮耀；驕傲；高傲 |
| שִׁכֹּרֵ֣י | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 喝醉 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְצִ֥יץ | צִיץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開花；花 |
| נֹבֵ֖ל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 枯乾，枯萎 |
| צְבִ֣י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| תִפְאַרְתּ֑וֹ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| גֵּֽיא־ | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| שְׁמָנִ֖ים | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 油；膏；油樹；野橄欖；野橄欖樹；肥沃；豐富 |
| הֲל֥וּמֵי | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擊打；變得麻木；擊敗 |
| יָֽיִן׃ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |