以賽亞書 28:2 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
和合本:看哪、主有一大能大力者、像一陣冰雹、像毀滅的暴風、像漲溢的大水、他必用手將冠冕摔落於地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חָזָ֤ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וְאַמִּץ֙ | אַמִּיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大；有能力；大能 |
| לַֽאדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כְּזֶ֥רֶם | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| בָּרָ֖ד | בָּרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| שַׂ֣עַר | שַׂ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風暴 |
| קָ֑טֶב | קֶ֫טֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫；致命疾病；毀滅 |
| כְּ֠זֶרֶם | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כַּבִּירִ֥ים | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能的；大有能力 |
| שֹׁטְפִ֛ים | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| הִנִּ֥יחַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| לָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּיָֽד׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |