以賽亞書 28:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
和合本:他竟命上加命、令上加令、律上加律、例上加例、這裏一點、那裏一點。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַ֤ו | צַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| לָצָו֙ | צַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| צַ֣ו | צַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| לָצָ֔ו | צַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| קַ֥ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| לָקָ֖ו | קַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| קַ֣ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| לָקָ֑ו | קַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| זְעֵ֥יר | זְעֵיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一點，少許 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| זְעֵ֥יר | זְעֵיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一點，少許 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |