以賽亞書 28:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
和合本:先知說、不然、主要藉異邦人的嘴唇、和外邦人的舌頭、對這百姓說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּלַעֲגֵ֣י | לָעֵג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 難以理解的 |
| שָׂפָ֔ה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| וּבְלָשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 語言 |
| אַחֶ֑רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |