以賽亞書 28:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
和合本:譏誚先知的說、他要將知識指教誰呢、要使誰明白傳言呢．是那剛斷奶離懷的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִי֙ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹרֶ֣ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| דֵעָ֔ה | דֵּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知識；理解；意見 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָבִ֣ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| שְׁמוּעָ֑ה | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| גְּמוּלֵי֙ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 斷奶的孩子 |
| מֵֽחָלָ֔ב | חָלָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| עַתִּיקֵ֖י | עַתִּיק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 從胸懷抱走；斷奶 |
| מִשָּׁדָֽיִם׃ | שַׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |