以賽亞書 28:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
和合本:他曾對他們說、你們要使疲乏人得安息．這樣纔得安息、纔得舒暢．他們卻不肯聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַמְּנוּחָה֙ | מְנוּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；心靈平靜 |
| הָנִ֣יחוּ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 給予寬慰；賜下安息 |
| לֶֽעָיֵ֔ף | עָיֵף | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְזֹ֖את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַמַּרְגֵּעָ֑ה | מַרְגֵּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安息；休息 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֖וּא | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 願意，肯；答應 |
| שְׁמֽוֹעַ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |