以賽亞書 28:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
和合本:所以耶和華向他們說的話、是命上加命、令上加令、律上加律、例上加例、這裏一點、那裏一點、以致他們前行仰面跌倒、而且跌碎、並陷入網羅、被纏住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צַ֣ו | צַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| לָצָ֞ו | צַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| צַ֤ו | צַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| לָצָו֙ | צַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥嘮嘮叨叨 |
| קַ֤ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| לָקָו֙ | קַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| קַ֣ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| לָקָ֔ו | קַו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 咕噥咕噥，咕噥咕噥，嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨 |
| זְעֵ֥יר | זְעֵיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一點，少許 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| זְעֵ֣יר | זְעֵיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一點，少許 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יֵלְכ֜וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְכָשְׁל֤וּ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 失敗 |
| אָחוֹר֙ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וְנִשְׁבָּ֔רוּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| וְנוֹקְשׁ֖וּ | יָקֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |