以賽亞書 28:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עבר לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
和合本:你們曾說、我們與死亡立約、與陰間結盟．敵軍（原文作鞭子）如水漲漫經過的時候、必不臨到我們．因我們以謊言爲避所、在虛假以下藏身．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲמַרְתֶּ֗ם | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּרַ֤תְנֽוּ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 立約，訂立條約 |
| בְרִית֙ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מָ֔וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שְׁא֖וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| עָשִׂ֣ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| חֹזֶ֑ה | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 約，合約，協議 |
| שיט | שַׁ֫יִט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | oar, scourge, rowing |
| שׁוֹטֵ֤ף | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 沖去；漫過；氾濫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עבר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְבוֹאֵ֔נוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שַׂ֧מְנוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| כָזָ֛ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙；謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| מַחְסֵ֖נוּ | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| וּבַשֶּׁ֥קֶר | שֶׁ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；徒勞的；虛空的；虛假的；背信棄義；背叛；變節 |
| נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |