以賽亞書 28:16 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
和合本:所以主耶和華如此說、看哪、我在錫安放一塊石頭、作爲根基、是試驗過的石頭、是穩固根基、寶貴的房角石、信靠的人必不着急。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֛י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| יִסַּ֥ד | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奠基，打地基；創立；建造；重建；建立；下達命令；分派；安排 |
| בְּצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| אָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| בֹּ֜חַן | בֹּ֫חַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | trial, testing |
| פִּנַּ֤ת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 角；領袖；角樓 |
| יִקְרַת֙ | יָקָר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 珍貴的；精選的；昂貴的；寶貴的；光榮的；輝煌的；可敬的 |
| מוּסָ֣ד | מוּסָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地基 |
| מוּסָּ֔ד | יָסַד | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奠基，打地基；創立；建造；重建；建立；下達命令；分派；安排 |
| הַֽמַּאֲמִ֖ין | אָמַן | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服；信靠；忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָחִֽישׁ׃ | חוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 急忙；急速行動，快速行動；加快速度；趕快辦事，急速行動；迅速地來臨，速速來到；急速地發生 |