以賽亞書 28:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
和合本:因爲各席上滿了嘔吐的汚穢、無一處乾淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֻׁלְחָנ֔וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| מָלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| קִ֣יא | קִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘔吐 |
| צֹאָ֑ה | צֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，穢物 |
| בְּלִ֖י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| מָקֽוֹם׃ ס | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |