以賽亞書 29:14 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
和合本:所以我在這百姓中要行奇妙的事、就是奇妙又奇妙的事．他們智慧人的智慧、必然消滅、聰明人的聰明、必然隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| יוֹסִ֛ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| לְהַפְלִ֥יא | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的；行奇妙的事；完成；實現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָֽעָם־ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַפְלֵ֣א | פָּלָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的；行奇妙的事；完成；實現 |
| וָפֶ֑לֶא | פֶּ֫לֶא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| וְאָֽבְדָה֙ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |
| חָכְמַ֣ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| חֲכָמָ֔יו | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וּבִינַ֥ת | בִּינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| נְבֹנָ֖יו | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷；聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通；細察；留意；理解；測透 |
| תִּסְתַּתָּֽר׃ ס | סָתַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |