以賽亞書 29:15 希伯來文原文與逐字分析
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
和合本:禍哉、那些向耶和華深藏謀畧的、又在暗中行事、說、誰看見我們呢．誰知道我們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַמַּעֲמִיקִ֥ים | עָמֹק | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 竭盡全力；努力嘗試 |
| מֵֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַסְתִּ֣ר | סָתַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 隱藏；隱瞞；掩飾 |
| עֵצָ֑ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְמַחְשָׁךְ֙ | מַחְשָׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗；黑暗之處 |
| מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| רֹאֵ֖נוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדְעֵֽנוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |