以賽亞書 29:17 希伯來文原文與逐字分析
הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
和合本:利巴嫩變爲肥田、肥田看如樹林、不是只有一點點時候麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְעַ֣ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 短少，短暫，片時 |
| מִזְעָ֔ר | מִזְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一會兒，一點點時間 |
| וְשָׁ֥ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| לַכַּרְמֶ֑ל | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| וְהַכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| לַיַּ֥עַר | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| יֵחָשֵֽׁב׃ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |