以賽亞書 29:16 希伯來文原文與逐字分析
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
和合本:你們把事顚倒了．豈可看窰匠如泥麼．被製作的物豈可論製作物的說、他沒有製作我。或是被創造的物論造物的說、他沒有聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֨פְכְּכֶ֔ם | הֹפֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 不同的；相反的；反常的 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כְּחֹ֥מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| הַיֹּצֵ֖ר | יָצַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陶匠，窰匠 |
| יֵֽחָשֵׁ֑ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֹאמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַעֲשֶׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 產品；作品 |
| לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשָׂ֔נִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְיֵ֛צֶר | יֵ֫צֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 所形成的東西 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְיוֹצְר֖וֹ | יָצַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵבִֽין׃ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |