以賽亞書 29:18 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
和合本:那時、聾子必聽見這書上的話．瞎子的眼、必從迷矇黑暗中得以看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁמְע֧וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בַיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֛וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַחֵרְשִׁ֖ים | חֵרֵשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 耳聾 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| סֵ֑פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וּמֵאֹ֣פֶל | אֹ֫פֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| וּמֵחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| עֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| עִוְרִ֖ים | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| תִּרְאֶֽינָה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |