以賽亞書 29:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
和合本:謙卑人、必因耶和華增添歡喜．人間貧窮的、必因以色列的聖者快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָסְפ֧וּ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| עֲנָוִ֛ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| בַּֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וְאֶבְיוֹנֵ֣י | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 貧窮人；困苦的 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בִּקְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יָגִֽילוּ׃ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |