以賽亞書 29:2 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃
和合本:我終必使亞利伊勒困難．他必悲傷哀號、我卻仍以他爲亞利伊勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲצִיק֖וֹתִי | צוּק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 嘮叨；纏繞；壓迫；引起困擾 |
| לַֽאֲרִיאֵ֑ל | אֲרִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 亞利伊勒 |
| וְהָיְתָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תַֽאֲנִיָּה֙ | תַּאֲנִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悲傷；哀悼 |
| וַֽאֲנִיָּ֔ה | אֲנִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀慟；哀號，哭號 |
| וְהָ֥יְתָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּאֲרִיאֵֽל׃ | אֲרִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 亞利伊勒 |