以賽亞書 29:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃
和合本:唉、亞利伊勒、亞利伊勒、大衞安營的城．任憑你年上加年、節期照常周流．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֚וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| אֲרִיאֵ֣ל | אֲרִיאֵל | 專有名詞 | 亞利伊勒 |
| אֲרִיאֵ֔ל | אֲרִיאֵל | 專有名詞 | 亞利伊勒 |
| קִרְיַ֖ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| חָנָ֣ה | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居 |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| סְפ֥וּ | סָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 添加；增加 |
| שָׁנָ֛ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| חַגִּ֥ים | חַג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יִנְקֹֽפוּ׃ | נָקַף | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 循環 |