以賽亞書 29:3 希伯來文原文與逐字分析
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
和合本:我必四圍安營攻擊你、屯兵圍困你、築壘攻擊你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָנִ֥יתִי | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| כַדּ֖וּר | דּוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圓，環狀物 |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְצַרְתִּ֤י | צוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֻצָּ֔ב | מֻצָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 攻城塔 |
| וַהֲקִֽימֹתִ֥י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְצֻרֹֽת׃ | מְצוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 攻城設施 |