以賽亞書 29:4 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֨רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
和合本:你必敗落、從地中說話．你的言語必微細出於塵埃．你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地．你的言語低低微微出於塵埃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁפַלְתְּ֙ | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 低 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תְּדַבֵּ֔רִי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וּמֵֽעָפָ֖ר | עָפָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תִּשַּׁ֣ח | שָׁחַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變低；消失 |
| אִמְרָתֵ֑ךְ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| וְֽ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּא֤וֹב | אוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| מֵאֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קוֹלֵ֔ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וּמֵעָפָ֖ר | עָפָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אִמְרָתֵ֥ךְ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| תְּצַפְצֵֽף׃ | צָפַף | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 嘰嘰喳喳；呢喃；鳴叫 |