以賽亞書 29:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
和合本:你仇敵的羣衆、卻要像細塵、強暴人的羣衆、也要像飛糠．這事必頃刻之間、忽然臨到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאָבָ֥ק | אָבָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 變成細塵 > 消失；像灰塵一樣被吹散 |
| דַּ֖ק | דַּק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| הֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| זָרָ֑יִךְ | זוּר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וּכְמֹ֤ץ | מוֹץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠秕 |
| עֹבֵר֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| עָֽרִיצִ֔ים | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפֶ֥תַע | פֶּתַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頃刻，忽然，突然 |
| פִּתְאֹֽם׃ | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |