以賽亞書 29:6 希伯來文原文與逐字分析
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
和合本:萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火燄、向他討罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעִ֨ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| תִּפָּקֵ֔ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| בְּרַ֥עַם | רַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | peal, thunder |
| וּבְרַ֖עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| וְק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| סוּפָה֙ | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וּסְעָרָ֔ה | סְעָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וְלַ֖הַב | לַ֫הַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火焰 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אוֹכֵלָֽה׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |