以賽亞書 29:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
和合本:那時、攻擊亞利伊勒列國的羣衆、就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障、並使他困難的、必如夢景、如夜間的異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּֽחֲלוֹם֙ | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חֲז֣וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 夢 |
| לַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הֲמוֹן֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַצֹּבְאִ֖ים | צָבָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 打仗；爭戰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲרִיאֵ֑ל | אֲרִיאֵל | 專有名詞 | 亞利伊勒 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צֹבֶ֨יהָ֙ | צָבָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 打仗；爭戰 |
| וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ | מְצוֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 營寨，山寨；堡壘 |
| וְהַמְּצִיקִ֖ים | צוּק | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 嘮叨；纏繞；壓迫；引起困擾 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |