以賽亞書 29:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
和合本:又必像飢餓的人、夢中喫飯、醒了仍覺腹空．或像口渴的人、夢中喝水、醒了仍覺發昏、心裏想喝．攻擊錫安山列國的羣衆、也必如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֡ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַחֲלֹ֨ם | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| הָרָעֵ֜ב | רָעֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אוֹכֵ֗ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| וְהֵקִיץ֮ | קִיץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 睡醒，醒來 |
| וְרֵיקָ֣ה | רֵיק | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 空的 |
| נַפְשׁוֹ֒ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喉嚨；頸部；食管 |
| וְכַאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַחֲלֹ֤ם | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| הַצָּמֵא֙ | צָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שֹׁתֶ֔ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喝；飲 |
| וְהֵקִיץ֙ | קִיץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 睡醒，醒來 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָיֵ֔ף | עָיֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְנַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喉嚨；頸部；食管 |
| שׁוֹקֵקָ֑ה | שָׁקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 口渴 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִֽהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֲמוֹן֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַצֹּבְאִ֖ים | צָבָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 打仗；爭戰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּֽוֹן׃ ס | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |