以賽亞書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
和合本:你們要論義人說、他必享福樂．因爲要喫自己行爲所結的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְר֥וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְרִ֥י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| מַעַלְלֵיהֶ֖ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| יֹאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 > 承受後果；自食惡果；吃……的果實；享受……的成果 |