以賽亞書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
和合本:惡人有禍了．他必遭災難．因爲要照自己手所行的受報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֖וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לְרָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| רָ֑ע | רַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 惡；壞；不好 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גְמ֥וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所做的；行為 |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יֵעָ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לּֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |