以賽亞書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
和合本:他們的面色證明自己的不正．他們述說自己的罪惡、並不隱瞞、好像所多瑪一樣。他們有禍了．因爲作惡自害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכָּרַ֤ת | הַכָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偏袒，偏私 |
| פְּנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偏袒，偏私 |
| עָ֣נְתָה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 作證；提供證據 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְחַטָּאתָ֛ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| כִּסְדֹ֥ם | סְדֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 所多瑪 |
| הִגִּ֖ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִחֵ֑דוּ | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隱瞞，隱藏 |
| א֣וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לְנַפְשָׁ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָמְל֥וּ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |