以賽亞書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
和合本:耶和華起來辯論、站着審判衆民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִצָּ֥ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| לָרִ֖יב | רִיב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעֹמֵ֖ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לָדִ֥ין | דִּין | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |