以賽亞書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
和合本:耶和華必審問他民中的長老、和首領、說、喫盡葡萄園果子的、就是你們．向貧窮人所奪的、都在你們家中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| עַמּ֖וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְשָׂרָ֑יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בִּֽעַרְתֶּ֣ם | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 搶奪，奪取；撤去 |
| הַכֶּ֔רֶם | כֶּרֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| גְּזֵלַ֥ת | גְּזֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 搶奪所得的東西 |
| הֶֽעָנִ֖י | עָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| בְּבָתֵּיכֶֽם׃ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |